Legal Nihilism, Medieval Obscurantism and Linguistic Collapse: The Charges against Nadya Tolokonnikova

The notice of formal charges against Nadezhda Andreyevna Tolokonnikova, as filed on May 21, 2012, by Lieutenant Colonel A.V. Ranchenkov, judicial investigator of the second bureau of the Investigative Department of the Investigative Directorate of the Directorate for Internal Affairs for the Central Administrative District of the Main Directorate of the Russian Ministry of Internal Affairs for the City of Moscow, and reproduced in the LiveJournal blog of attorney Mark Feygin.

The so-called content of Lieutenant Colonel Ranchenkov’s “formal charges” is such a potent mix of medieval obscurantism, newspeak and a plagiarized high school term paper that you involuntarily imagine you’re reading an elaborate parody. But it’s not a parody: it’s all the “Russian justice system” has managed to cobble together after holding Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina and Katya Samutsevich in jail for three months and counting. Never mind that “formal charges” of this sort would be laughed out of court in any country that has even a figment of a real legal system. What’s worse is the implied message: we don’t even have to try and make a real case, because the verdict will just be phoned in to the judge when the case goes to trial. Worse still, after reading this crap, is the sense of total societal and linguistic collapse. Not to mention the overwhelming impression of “legal nihilism,” to invoke a phrase beloved of Russia’s previous so-called president.

We would usually attempt a total or partial translation of the above so-called legal document. But this is beyond our powers in this case. Besides, we have what is left of our immortal souls to worry about, and prolonged contact with satanic texts like the one above is prescribed for actual Christians. So instead we’ll encourage you to contribute to the legal defense of Tolokonnikova, Alyokhina and Samutsevich.

For contributions in US dollars:
ZAO Raiffeisenbank
SWIFT: RZBMRUMM
Beneficiary account number: 40817840101000100239
Beneficiary name: Feygin Mark Zakharovich
Details for payment: legal services in the case of PR

For contributions in Euros:
ZAO Raiffeisenbank
SWIFT: RZBMRUMM
Beneficiary account number: 40817978701000488760
Beneficiary name: Feygin Mark Zakharovich
Details for payment: legal services in the case of PR

Leave a comment

Filed under political repression, Russian society

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s