Song of Solidarity: A Video Letter to Artem Loskutov

On June 9, members of the Verkhotura Dance Theater, the Street University, and their friends recorded this “Song of Solidarity” for Artem Loskutov, who was released on his own recognizance from a Novosibirsk jail on June 10.

 
  

Spring has come to the streets, the trees are already in bloom.
And only the lads don’t come to see us,
And only the lads don’t come to see us.
For nowadays they nab the young fellows here, there and everywhere.
For nowadays young fellows,
Artists, the bolder ones,
Are nabbed here, there and everywhere.

It’s moot to ask who is to blame.
Neither the City of  N. nor Center “E” has anything to do with it, it seems.
Neither the City of  N. nor Center “E” has anything to do with it, it seems.
They nab the boys and charge them, and it’s all the same to them.
They nab the boys and charge them,
They force them to confess,
And it’s all the same to them.

Don’t slumber, artist, don’t succumb to sleep.
You are the system’s hostage, a prisoner of the times.
You are the system’s hostage, a prisoner of the times.
Struggle, artist, struggle, don’t confess your guilt.
Struggle, artist, struggle.
You are the system’s hostage.
Don’t confess your guilt.

Lawlessness abounds, and it is impossible to remain silent.
We clench our fists when we hear of fabricated criminal cases.
We clench our fists when we hear of fabricated criminal cases.
Your extremist department is art’s arch enemy.
Your extremist department, on the sidelines, as it were,
Is art’s arch enemy.

We throw aside our paints and brushes, we head into the streets.
When it is forbidden for us to speak, we won’t grow glum.
When it is forbidden for us to speak, we won’t grow glum.
When art is under lock and key, we head into the streets.
When art is under lock and key,
And everyone has forgotten about the law,
We head into the streets.

Leave a comment

Filed under contemporary art, film and video, open letters, manifestos, appeals, political repression, protests

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s